サンデー・イン・ザ・パーク・ウィズ・ジョージ

題名：サンデー・イン・ザ・パーク・ウィズ・ジョージ
日時：2008年7月26日14:00-16:35（途中休憩あり）
劇場：パルコ劇場
料金：10000円
座席：C列15番（6列目センター）
作曲・作詞：スティーヴン・ソンドハイム
台本：ジェームス・ラパイン
演出：宮本亜門
翻訳：常田景子
訳詞：中條純子
音楽監督：山下康介
歌唱指導：楊淑美
出演：
　　　　ジョージ 石丸幹二
　　　　ドット 戸田恵子
　　　　老婦人 諏訪マリー
　　　　ジュール 山路和弘
　　　　イヴォンヌ 春風ひとみ
　　　　フランツ 畠中洋
　　　　ボート屋 野仲イサオ
　　　　看護婦 花山佳子
　　　　セレステ1 鈴木蘭々
　　　　セレステ2 冨平安希子
　　　　兵隊1 岸祐二
　　　　兵隊2 石井一彰
　　　　ミスター 岡田誠
　　　　ミセス 南智子
　　　　ルイ 中西勝之
　　　　フリーダ 堂ノ脇恭子

ほぼ満員、最後列に少し空席があるくらいです。いつもより客層高め、おばあさんが
孫らしきお嬢さんに手を引かれて、という姿が目につきます。
舞台幕は例のジョージスーラの絵、幕が開くと真っ白な舞台に映像が投影されて
いきます。1幕目は社会的に駄目人間のジョージがぐずぐずするという物語。訳詞の
問題か、どうも情報量が落ちているような気がするのですが、ぜんぜん覚えていません。
いつものソンドハイムの不協和音が心地よい。キャストは中堅どころをおさえてますね。
でも堅い分地味？主役のジョージのダメっぷりが際だってます。しかしダメ過ぎて人間に
興味がなく、子供なんてつくらないような気が、、、ドットはもうちょいおバカなほうが良いかも。
1幕最後はキャスト総出で、日曜公園の絵をみんなで形作り、、たしかにBWで見たとき
は私も感動したのですが、今回はどうだろう？ちょっとインパクトが薄いような気がします。
2幕はジョージの曾孫の物語、ハイテクなアートを製作しては売り込むという、まるで映画
のプロデューサのような現代の芸術家の苦悩を描きます。今度はおばあちゃん役の戸田
さんのひっかきまわしっぷりが秀逸。最後はMove On でフィナーレ。
しかしMove On が「すすめー」だとどうもいまひとつですよね。訳詞の問題は大きいかも。
訳詞を除いてよくできているのですが、堅くて地味な舞台でした。