『講談マクベス夫人』－日英で語るシェイクスピア講談ー

Photo Embed by Google Photos

Photo Embed by Google Photos

題名：『講談マクベス夫人』－日英で語るシェイクスピア講談ー
劇場：アトリエ春風舎
日時：2020年12月20日15:00-16:20
料金：こまばアゴラ支援会員（前売り2800円）
座席：最前列中央
原作：シェイクスピア　
講談台本：工藤千夏
講談台本英訳：旭堂南春　
出演：　旭堂南春、旭堂南明（天明留理子）
舞台美術：　鈴木健介　
照明：　伊藤泰行
舞台監督：　中西隆雄
制作：　赤刎千久子
映像撮影：　深田晃司
主催：てんらんかい
番組：
　旭堂南明　宇治川の一番渡り
　旭堂南春　龍馬と勝海舟
　旭堂南明　講談マクベス夫人（日本語版）
　旭堂南春　講談マクベス夫人（英語版）

アトリエ春風舎にきたのは本当に久しぶり。10年以上経っているような気がします。
南明さんは青年団女優・天明留理子という二つ名をもつそうです。講釈師としては3年目。
最初の南明さんは、講談初めての人向けに短い修羅場を読みました。
次の姉弟子の南春さんは、龍馬が勝海舟を暗殺にいったが勝海舟に諭されて仲良くなる、という短編。
そして本編の講談マクベス夫人、最初に3人の魔女にあって、魔女と契約していたという筋書きで、ダンカン王暗殺のところが中心で、狂気に陥るところまで。
ほんとに見てきたように語ります。照明の効果もがんがん使っていて
まるで一人芝居みたい。悲劇というよりホラーより？
英語版は日本語版をほぼ直訳のようです。南春さんは、言語、文化、身振りが違う
とおっしゃっていられましたが、たしかに身振りも大きく、英語のほうがより
ビビッドに感じました。きれいは汚い　とか原語になると美しいですからね。
わかりやすい英語での講談、また聞いてみたい。

Photo Embed by Google Photos