ライト・イン・ザ・ピアッツァ

題名：ライト・イン・ザ・ピアッツァ
日時：2007年12月10日18：30－（途中休憩あり）
劇場：ルテアトル銀座
料金：招待券でみせていただきました
座席：21列4番

招待券もらっていきました。ありがたいことです。
オープニング、右側からしか音が聞こえてこない。
てっきり左のスピーカーが故障したのかと。
でもたまたま知人が同じ回を見ていて、そんなことはなかった、
と言っていたので劇場の構造的な問題なのかもしれません。
ぼーっとみているとやはり声が人の立っている位置より右側から
聞こえてくるかんじ。うーむ。
それにしても翻訳へんじゃないですか？なんだかどうも違和感がある。
どことは言えないのですが。。。
楽曲はきれいにまとまってはいるのですが、力強さが足りない気が
しました。BWでは大迫力だったのに。
筋書きはもともとがひどい話なわけで、まあそれをまんまやっている
のですが、お母様の本来のきゃらがより優柔不断なほうになってる気
がしました。
舞台装置も違和感、口の字になった舞台でまんなかにオーケストラ。
周りは遺跡の雰囲気漂わせるもの。大戸雄具はなんかちょっとぶさいく。
ライティングの妙がなくなっていることもあって。。。