짬뽕（チャンポン）

題名：짬뽕（チャンポン）
日時：2009年6月28日15:00-16:55
劇場：대학로 두레홀 1관 （ソウル、大学路トゥレホール１号館）
料金:15000ウォン
座席；２列目センター
出演 : 윤영걸, 채송화, 장재권, 강수영, 허동원 ..
Staff : 윤정환

東京で翻訳版を見ています。
豚三枚肉のお店の地下にこの劇場はありました。
このお店でご飯を食ったことがあるのですが、劇場があるとはまったく気づきませんでしたよ。



劇場入り口は地下へと降りる階段、その前にテーブルをだしてチケットを売っていました。入場は
開演10分前。劇場はかなりちいさく、片側が6人掛けのベンチシート、太い鉄パイプ背もたれつき
で、後ろが7列か8列程度。合計90人定員くらいでしょう。最前列はあけてありましたが、あけてある
理由は終演時にあきらかになりました。中央の通路にまで座布団を敷いて客をいれたくらいの満員。
私は前日にこの劇場でチケットを買いました。舞台は、こじんまりしており、お店の看板が右側、入り
口が右側奥の壁、左側が厨房への扉、入り口隣にはレジがあります。
後ほど厨房とレジの間の壁が右に動いて、アナウンサーがでてきました。
壁には料金表や国旗、扇などが飾ってあります。チャンポンは300ウォン、やすいなあ。
5分押して始まり？ました。写真撮影がはいるのでご了承を、でも君たちは撮らないでね、といってい
たような。ペク・マンシク妹恋人君がでてきて、クイズゲーム、手をあげるときは「チャンポン」と叫びま
しょう、といっているようです。最初にクイズに当たったかたにはJINROのボトル、次は何かのチケット、
かなり歓声があがっているところを聞くと良いものだったのでしょう。そして最後にチャンポンを食べ
たい人！カップルを指名すると、舞台の上にあげて真ん中のテーブルに座らせました。
そして厨房からでてくるのがジャジャ麺とチャンポン。このふたりが食べている最中に舞台は始まっ
たのです。カップルを中華料理屋の客と見立てて、おばかさんが客いじりをひとしきり。実際にはじ
まったのは15分すぎでしょうか。
始まった段階でもう劇場内があったまっている感じで、東京で見たときとは大違いの雰囲気。劇場が
小さいだけに、ジャジャ麺やチャンポンのおいしそうな匂いも漂ってきます。
ジャジャ麺の具が頭にべちゃっとくるのは匂いとあいまってかなりなインパクト。しかも日本よりずっと
よい人に見える僧侶(^^;)
シン・ジャンノは、日本よりより小市民でおどおどしていてぴったり。厨房は壁の後ろになって配膳口
しか見えないのですが、テーブル席の前で包丁さばきを披露しました。人差し指と中指で包丁の背を
掴んでくるくると回したかと思うと、超高速でまな板の上のキュウリを切って、包丁を一度投げあげた
後まな板に突き刺しました。場内拍手！ここで芸がみれるとは思いませんでしたよ。
アナウンサーの登場回数は日本版より少なく２度だけでした。最初は座って無表情でニュースを
語ります。それから立ち上がり軍歌みたいなものを歌いながら怪しい踊り、TVの音を消すと口をぱく
ぱくさせながら怪しい踊りの続き、いやー笑いました。
日本では金魚鉢に頭をつけた拷問シーンは裏から水のはいったバケツをもってきてつけていました。
拷問シーンもへんなダンスがはいるなど、笑いを少しずつとりながらからっとしあげています。
僧侶が公安になったときの狂気度は日本より高かったような気がします。
おばかさんがが僧侶の頭にパンの餡子ををなすりつけるシーンの手前に、持ってるパンを客席に
次々と投げるシーンがありました。袋にはいったままのあんぱんをポケットから出しては投げ、また
出してはなげ、、私の目の前にたって後ろになげていたのでああ縁がないなあとぼーっと思ってい
たら、最後の一個をオーバーハンドで後ろに投げつけるふりをしてアンダーハンドで私の腹へスト
ライク！ああびっくり。。。。（後ほど美味しく食べました。クリームパンでしたよ）
幕間？で、おばかさんが主人公と僧侶をゴムで結びつけて、ぱちーん！とやるシーンがあったので
すが、日本版でありましたか？
フィアンセが死んだところでは、キャストは入れこんでぼとぼと、私も思わずもらい泣き。皆が食堂の
外へ走り出して暗転し、ピクニックのシーン。そして記念撮影が葬式の写真になっておわりました。
そこでも泣けます。
最後の最後にキャストと客席の記念撮影がありました。客席1列目をあけておいた理由ですね。1列
目にキャストが座って舞台奥からチャンポン！私は兄とフィアンセのちょうど間に写っているはずです。

全般的に日本よりも笑いが多く説明が少ないのは事件を皆知っているということからくるのでしょう。
物語が言葉のみ、事件はほとんど外で起きているわけで、言葉がわからないと怖さは実感できません。
言葉がわかっても光州事件を体験していないと実感できないのかも。
韓国版は実質1時間40分、日本版は1時間55分。説明と最後の悲惨さをだすために手間がかかっ
たのでしょうか？私はソウルと東京の違いより、中劇場と小劇場の違いの方が大きくでている気が
します。東京の大きな舞台と客席に対応するために、大人数のキャストを使い大がかりな舞台崩し
を行ったのでしょう。それが私にちょっと無駄感を感じさせる元となっていたようです。
かなり濃い舞台、客席も暑かったのです。
終演後にJINROのミニボトルが客に配られました。JINROとタイアップ？
もらったパンとボトルです。




帰り際に劇場の近くでちゃんぽんを食べました。ホントに赤くて辛くて美味しかった。



ちゃんぽんのお店はここ。

이(爾) (イ）

題名：이(爾) (イ）
日時：2009年6月27日15:00-17:40(途中休憩あり）
劇場：대학로예술극장 대극장(구. 아르코시티극장 대극장)（アルコシティー劇場大劇場、大学路、ソウル）
料金：50000Won
出演 : 김내하, 박정환, 진경, 정석용, 이승훈 ..
Staff : 김태웅, 김성준



大学路芸術劇場（アルコシティ劇場）開館記念公演です。この建物は複合ビルで1、2階はテナント、
3階と4階が劇場になっています大劇場とあるのででかいと思っていたのですが、後ろまで10列ちょっと
正面席ならどこに座ってもみづらいことはないでしょう。私が座ったのは7列目センター。約5割の入り。



ディスカウントコードは持っているかと聞かれて、あるのか？と反問したらクレジットカード各種、そんな
韓国内カードなんてもっていません。
舞台はかなり奥行きが広く、高さもかなりあります。客席のひろさよりちょっと狭いくらいなのでかなり贅
沢な舞台空間ですね。舞台の左側には太鼓、真ん中には台の上に香がたかれています。後ろは細
長い桟の障子。
オープニングとエンディングは薄暮の中でで半裸の男性ダンサーたちの群舞、これが美しい。登場す
るキャストはみんなかっこよく、鑑賞に耐える体です。照明やシーンデザインとかとにかくスタイリッシュ。
劇場とマッチしたあかぬけた雰囲気で貫かれていました。
どうやらコンギルが王の囲われものになった後の場面から始まったようです。王様の呪術？から物語は
始まります。そこから王妃と王がからみ、子供ができて、妊娠中にコンギルとSM。宮廷の中で芸人たち
が宴会？芸は組体操系、それにキセルを使った皿回し、棒を回していたかと思うとそれでリンボーダン
ス、でもまともにやるやつはいなくて上を通ったり腹でとばしたり、ぼうしから紐をはやして振り回し、もあ
りました。



漫才は、決め言葉で笑わせたり、寸劇やマイム、言葉がわからなくてもかなりおかしいのはさ
すがにうまい役者がそろってます。オカマショーも受けてました。でも、芸人の親分であるジャンセンは
ほとんどでてこず、見ている方にはフラストレーションがたまっていきます。風刺劇や啖呵切るところも
ないし、、だいぶ前に見たミュージカルよりも体裁きも間もずっと上手なんですが、なんだか後日談をみ
てるようで不完全燃焼。オープニングみたいな芸の披露までで45分、こりゃ長くなります。
王宮の中で煮詰まった王様、裸の王様系なのでわがままが恐ろしい反面かわいそうでもある。風刺劇の
部分がすっぱりなくなっており、ジャンセンの存在がとても小さくなっていました。王と家臣の絡みも一
回だけ。舞台の上で存在感があるのは王だけなのです。ジャンセンは最後は盲目で踊って、そのあげ
く王に切り殺されます。なんというかしまりのないかんじ。
最後はクーデター。王はコンギルに自らを殺させようとして、、、
客席ではすすり泣きが聞こえましたが、私にはいまひとつわかりませんでしたよ。

ちゃんぽん

題名：ちゃんぽん
日時：2009年6月13日14:00-15:55
劇場：あうるすぽっと
料金：当日3500円
座席：最前列中央右より（自由席）
翻訳：津川泉
演出：森井睦
作：ユン・ジョンファン（윤정환）
出演：
　シン・ジャンノ（店主）：二宮聡
　ジナ（妹）：伊東知香
　ペク・マンシク（ジナの恋人）：荒川智大
　婚約者ミラン（ジャンノのフィアンセ）：久保寺淳子
　その他：鈴木絢子、川合敏之、福沢重文、他


あうるすぽっとにきたのははじめて。上に豊島区図書館、道路をわたって向かいに
大勝軒があるのですね。大勝軒はすごい行列でした。
あうるすぽっとのロビーにはカフェがあるのですが、それ以外には座るところがあり
ません。うーん、それってどうなんだろう？



舞台は韓国の安食堂。上手に灯油缶、下手にブロックがふたつ、中央には安そうな
テーブルと椅子が2セット。壁には韓国の国旗と仮面、ポスターなどがかざってあります。
舞台奥がキッチンになっており、鍋に食器。壁にお値段、1200、250、300、200とあ
りますがなんなのかハングルが読めません。
5分くらいまえ、BGMがなっている最中にキャストがキッチンにはいって芝居が始まりました。
オープニングではほんとにチャンポンらしきものを客が食べてます。おいしいの？なんだか
淡々と食べてる感じ。いまひとつうまそうに見えません。
最初は軽快なコメディで始まります。そして、出前のチャンポンを軍人（実は民兵）に奪われ
たことが光州事件の勃発になったのではないかと思った店員たちが、、、という重苦しい
ブラックコメディ。国民を守るはずの暴力装置が国民を襲うという悪夢をコメディに載せて
語ります。きわめてよくできた脚本でおもしろいのですが、痛すぎる感じ。
小市民の兄にその恋人、足が悪い妹、その恋人の4人で小さな幸せを作ろうとしているの
です。しかし参加しようと思ったこともなかった民主化運動に巻き込まれてしまい、、幸せ
は粉々に。最後は暴動に巻き込まれて、兄以外死亡。
暴動と弾圧の様子は時々、ニュース内のアナウンサー（舞台に出現）によって語られます。
その語り口が興奮気味で、さめた茶の間もとい料理店との距離が絶妙。
しかし、小劇場の小さな芝居だと思ったいたら、登場人物が思っていたより多く30人！
最後は大道具を崩して暴動をみせ、韓国舞踊でフィナーレ。
エンディングでは泣けました。日本人の私がみてこれだけ痛いのですから、韓国人がみた
らかなりたいへんじゃないでしょうか。
それにしても、なんか空間と人を無駄に使っているというか、本来コンパクトなものじゃないか？
と演出として中途半端な感じを受けました。案の定オリジナル韓国公演では10人そこそこで
色々かわってやるのだとのこと。みてみたいものです。
ところで公安に責められて、ちゃんぽんが好きか、じゃじゃめんが好きか？と問われ、
ちゃんぽんと答えると、ちゃんぽん好きならアカだ！日本人だとあーそうですか！？となる
ところですが、韓国ではお約束なのでしょうか？
帰りに大勝軒がすいていたのでちゃんぽんならぬつけ麺を食べて帰りました。
もちろん赤くありません。

池袋まで帰る路上にあうるすぽっとのマークを見つけました。

God of Carnage

題名：God of Carnage
日時：2009年6月4日20:00-21:30
劇場：Bernard B. Jacobs Theatre （NY)
料金：116.5USD
座席：ORCH P列左端から２つめ
演出：Matthew Warchus(Best Direction of a Play. TONY2009)
装置・衣装：Mark Thompson
照明：Hugh Vanstone
音響：Simon Baker and Chris Cronin
音楽：Gary Yershon
出演：
Alan Raleigh: Jeff Daniels
Annette Raleigh:Hope Davis
Michael Vallon:James Gandolfini
Veronica Vallon:Marcia Gay Harden(Best Performance by a Leading Actress in a Play ,TONY2009)

Synopsis:
Two sets of parents meet up to deal with the unruly behavior of their children. Will it be a calm
and rational debate between grown-ups about the need to teach kids how to behave properly?
Or will it turn into a hysterical night of name-calling, tantrums and tears before bedtime?



トニー賞プレイ作品賞、プレイ主演女優賞、プレイ演出賞受賞。
主演男優賞、女優賞にはなんと登場人物4人全員がノミネートでした。
満員立ち見です。ミュージカルより客層が高い感じ。私以外に日本人らしき客は
見えません。劇場の幕には子供が描いたような親子３人の絵。私が座ったのは
左端から３つめ、最後列からひとつてまえの席ですが、客席が傾斜しているので
さほど見づらくはありません。でもPは遠い。今回の席でいまのところもっとも遠い
席です。舞台の真ん中に低いテーブルと椅子、本が山積みになっています。舞
台の両サイドに花がいけてあります。セットはこの応接間だけ、この場で4人ががっ
ぷり四つに組んでセリフの応酬が続けられるのです。

物語は「子供同士が喧嘩をして、片方が相手を撲って歯を2本欠けさせてしまった。」事から
始まります。舞台の上には子供たちはでてきません。加害者の子の両親が被害者の子の
家に訪れて、応接間で2組の夫婦が話し合い。現状について確認し、子供同士を仲直り
させる方向に持って行くべく話しあっています。
どうやら遺恨を残さないために「場を設けた」という事実が欲しくて顔を合わせただけなので、
どちらのカップルも妙によそよそしい。事務的に謝る加害者側に比べて被害者側の夫婦の
方がやたら腰が低いのです。初めは互いに距離を置き、お互いを責めたり責任を追求した
りという会話は避け、できるだけ穏便に事を進めようとぎこちない会話が続きます。その取り
繕ったぎこちなさと気まずい間がなんとも言えずおかしい。加害者の父は弁護士、案件の
相談が頻繁に携帯にかかってきます。この間がまた絶妙。舞台上４人の呼吸がぴったりと
あって間だけでもかなりの笑いをとっています。４人とも黙るタイミングがかなりあるのですが、
それでまた笑えてしまいます。話題はいろんなところに飛び、話題がかわるたびに、同意
したり反対したり。味方と敵が入れ替わり、喧嘩の組み合わせも変わり、男同士、女同士、
夫婦喧嘩、あるいはカップルが入れ替わり、様々な立場で実は！という色んな話が出て
きてしまいます。ハムスターの話は盛り上がりましたねえ。
やがて加害者側妻がストレスに耐えられなくなり、気分が悪くなって、被害者側妻が大切
にしている画集の上にゲロ爆発！！それをきっかけにますます口論はヒートアップ！
壮絶な夫婦喧嘩に発展します。
携帯は水没させられ、花はばらまかれ、酒を奪い合って飲んでたりしますが、動きとしては
その程度、でもそれらも笑いを強く誘います。
とにかく脚本の書き込み方がすごい。色々な話題について色々な男女の組み合わせで
喧嘩させることに全く違和感を感じさせません。一つの部屋で起きる90分によくぞまあこ
れだけのネタを詰め込んだと感心するばかり。 いつどこであってもおかしくない状況が
次から次へと展開される力強さは作品賞を取ったのもうなづけるところです。
1/3程度しかついていけない私の英語力がもう少しましならばもっと楽しめたでしょう(;_;)
これと類似の作品を日本で書くとしたら三谷さんあたりでしょうか。シチュエーションコメ
ディで笑わせ、そして後に何も残らない娯楽の傑作です。
日本でもいずれ翻訳上演されるんじゃないでしょうか。ほんとにどこでもありそうな話です。

Exit the King

題名：Exit the King
日時：2009年5月29日20:00-22:20(途中休憩あり）
劇場：Ethel Barrymore Theatre（NY)
料金：TKTS 半額　60USD
座席：ORCH F14(７列目右端近く）
脚本：Eugene Ionesco
装置・衣装：Dale Ferguson
照明：Damien Cooper
音響：Russell Goldsmith
音楽：John Rodgers
出演：
GEOFFREY RUSH (King Berenger and Co-Translator) トニー賞プレイ主演男優賞受賞
　　　　SUSAN SARANDON (Queen Marguerite)
　　　　LAUREN AMBROSE (Queen Marie)
　　　　ANDREA MARTIN (Juliette)
　　　　WILLIAM SADLER (The Doctor)
　　　　BRIAN HUTCHISON (Guard)
ストーリー：(playbill)
Berenger I is sovereign to a decaying realm. His vast armies are dispersed,
the walls are tumbling and even the palace washing machine has been pawned.
His partner wife advises him that he has only the length of the play to live,
while his trophy wife attempts to distract his attention from this distasteful
reality. (Comedy)

新しくなったTKTSで購入。Play専用行列というのがあるんですね、ミュージカルより遥かに
短いものでした。クレジットカードがTKTSで使えるようになっていたのはびっくり。

最初に出てくるのが甲冑姿の男(Guard)、次に出てくるのが「電話はやめてね」のプラカード
を持った小間使い（Juliette)、裏を返すと「メールも禁止」ｗ
登場人物は６人だけ、王（死にます）、marguerite王妃(たぶん第一夫人、貫禄）、
Marie王妃(たぶん第二夫人、若くてきれい）、小間使い（ひょうきん）、医者（あやしい）、
衛兵（抜けてます）で織り成す悲喜劇です。
大道具はソファにパイプ椅子の王座、チープな書割程度のシンプルなもの。
もうキャスト全員がキャラ立ちまくり、とくに王様の演技が圧巻、怪演といっても良い
でしょう。死ぬことへのあがき、残してしまう思い、愛情や権力やそのたもろもろの
人生のいろんなことが一気に噴出している感じです。非常に濃密な空間を醸し出していました。
物語はいたってシンプルで、芝居の最後に王が死ぬ、というだけです。後１時間半で
王は死にます、と宣言する医者と王妃Marguerite、その後も冷徹に後何分とカウントダウン
していきます。王妃Maireは嘆き悲しむばかり、王様はもちろん最初は信じません。
俺死ぬの？ほんとに？最後のお言葉をといわれてもねー。死ぬと納得するとこんどは
色々な思いが、そして体が壊れていくのに抵抗し、最後はMarguerite王妃に導かれて
静かに王座に座って。。。
で、これが「喜劇」なんですよ。人間のサガを笑い飛ばしているとでもいいましょうか。
全編笑い飛ばせるはずなのでしょうが、言語理解の関係で笑いにおいてけぼりを食らう
ところがいくつも（涙）段々死にかけて、現実との接点も減り、体も壊れ、、最後には
平穏にたどり着く？という道筋は、私の母親の惚けた過程とかなりだぶってしまい
見ていていろいろ痛いものもありました。あの時もこんなふうに人間てなんだろう？
と考えたものです。
カーテンコールでは王様にたいして総立ちになっていました。良く出来た舞台です。